ロシア管制室です。何か用ですか？ センター聞こえますか、どうぞ？ よく聞こえています。 要求があります。 要求とは何ですか。 ``The first expedition on the space station requests permission to take the radio call sign Alpha,''　Shepherd 「ステーションのエキスペディション１からの要求は、無線コールサインにアルファを使うことを許可して欲しいのです。」シェパード "Temporarily take it as Alpha,Go ahead.Have a good day!""　Goldin　 「ハッハッハ、一時的にアルファを使ってください。楽しい日を過ごして下さい！どうぞ。」ゴールディン "I want to be more specific.I think it's a wonderful thing and not just for today, but I authorize 'Station Alpha' for the entire Expedition One mission.Now you can sleep well at night and not have any concerns."　Goldin　 「私はもっと独特な（呼び名）にしたいんです。私はそれは今日だけのためでなくすばらしいものであるべきだと思います。でもエキスペディション１ミッション用にステーション・アルファ（のコールサイン）を許可しましょう。では、今夜は何も心配せずに十分に休んで下さい。」 "Thank you, sir,　I think there are about a hundred thousand people on the ground who now know what the name of the station is."　Shepherd 「ありがとうございます。私は地球の何十万人もの人々もいまステーションの名前を知ったと思います。」