彼は
CNNで以下のような内容の記事が報じられています。

  (詳細は下記のページでご確認ください)


CNN Interactive TECH

-----------------------------------------------------------------
 ミールから帰った飛行士の初日は混乱状態だった
 ミールに4ヶ月滞在した後、やせ細り青白くなったデビッド・ウルフ飛行士は混乱
状態の自分を見ることになりました。彼は時々自分の身体が回転しているような気分
になりよろめきます。

 「正直言って、頭を傾けると、少しばかり痛むんだ。」彼は言いました。
 地球への興味といろんなプレッシャーから、この事が彼を止めることはありません
でした。彼は、ピザとクッキーをむさぼり食べ、帰還した最初の夜は午前4時まで起
きていました。それから3時間語に起きてすんなりとなった自分の身体について冗談
を言いました。

 「彼は欲しいだけのチーズブリンツを全部食べきれる。」と言っていたとNASA
のフライトクルーオペレーションのデビッド・リーストマは笑いながら言ってまし
た。

 41歳の医者であるるウルフは、日曜日の朝エンデバー号で地球へ帰ってきまし
た。彼が船から降りるときは、無重力で128日間も浮いていた後なので、少しよろ
めいていました。彼はまた、4人の仲間と一緒に彼を抱きしめようと待っている両親
やガールフレンドの所へ歩いてゆきました。

 「彼は元気そうに見えるけど、青白くなって痩せてたわ。」と彼の母親のドッ
ティー・ウルフは言いました。ウルフは9月にロケットで打ち上げられる時は、身長
5フィート10インチで体重185ポンドだったのですが、ミールに搭乗して20ポ
ンドも痩せてしまいました。彼は自分が痩せた理由を説明できませんでしたが、彼の
母親は、ある考え方をもっていました。「彼は4ヶ月も乾燥した宇宙食を取らされ、
他のアメリカ人飛行士よりもずっとずっときつい仕事をしていたんです。」ウルフ婦
人は誇らしげに語りました。ウルフはロシアの宇宙ステーションに搭乗している時
は、一週間に7日間とも朝から夜までステーションを歩き回りました。彼の努力で、
彼の担当する科学実験を(その中のいくつかは思うようにうまくいかったにしても)
完了させる事ができたのです。

 自分が細くなった事については、ウルフは、「自分の身体がいかに重力に再順応す
るかは驚きはしません。シャワーの中で立っているのもつらいですが、確かに心地い
い感じはするんです。」と述べました。着陸してからかれこれ20時間たっても、彼
は未だに、時折仲間によりかかったり、手すりに支えられながら歩いています。

 「回復するのにはしばらくかかるだろう。こんなに長く宇宙を飛行するのは大変な
仕事だ。」彼は語りました。

 ミールに搭乗する6人目で最後から2番目の飛行士であるウルフは、日曜日に家族
が計画したの彼のの栄誉を祝うビーチパーティーを、健康診断の結果にひっかかり
キャンセルしなければなりませんでした。

 「二日もあれば何でも楽にできるようになるとおもうけど。」彼は言います。

  ミールにまたいきたいですか?という質問には、
「絶対に行きたい。」しかしすぐに付け加えて「来月はだめだよ。」と答えました。



-----------------------------------------------------------------

 (曜日、日付、時刻は日本時間に直して訳しています)


   | Return to Main Page |