My Home Gallery

12月31日付け
CNN Interactive Spaceは

シンク・マーズ:火星有人ミッションを求めるオンライン請願書。


という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

宇宙が好きな人達のグループが、最近の2つの無人ミッションの失敗に気落ちせずに火星への有人飛行を進めるを事を求める請願活動を行なっています。

火星学会や他の宇宙関のウェブ・サイトが今月(12月)始めに「シンク・マーズ」立ち上げてから、2015年に地球の隣の惑星火星に人類を立たせるのを目標としたマーズ請願書は、1万通以上の電子署名を受けとっています。

「2000年11月までに100万名の署名獲得の目標は、十分に手の届く範囲です。これは間違いなく獲得できるでしょう。」とシンク・マーズの共同創設者のジャスティン・トールボットが述べました。

ハーバード大学やボストンのマサチューセッツ工科大学の学生がシンク・マーズを後押ししていますが、これはカリフォルニア州サンタバーバラの高校生が考え出したアイデアです。

「私は、アメリカの将来を制限しようとしている議会をだまって見ていることはできません。」

「大多数の一般市民に宇宙や特に火星を導く為には何かをやらなければなりません。予算削減は一般市民に沈黙せずに大きな声を出すように普及させるに匹敵することです。」

彼は、火星探査計画における最近のNASAの痛手がシンク・マーズの仕事を難しくしそうなことは認めています。

宇宙局は1999年の後半、9月にクライメート・オービターを12月にマーズポーラー・ランダーを失うダブルブローを食らいました。

「2つの探査機を失ったことで大衆の火星有人ミッションの支持を容易に得ることができなくなったことは確かです。」とKliman は言っています。

シンク・マーズのケビンLeclaireこれを認めていますが、次のような展望も述べています。

「コンピューターが処理できない不測の事態を人間ならコントロールできるという議論もできます。」

惑星請願者は、世界中の政府や学会や産業界のリーダーに、地球のあらゆる人が宇宙探査における「次の壮大な標石」を支持しているとデモンストレイトしたいと思っています。

およそ11,000人の人達が12月遅くに署名しています。

彼らの中の20パーセント以上は70ヶ国に及ぶアメリカ以外の諸外国の人達です。

もし十分な署名が集まったら、この請願書は2001年に議会と大統領に送られますと、Klimanは言っています。

マーズ請願書は、以下のアドレスで見て署名することができます。

http://thinkmars.net/petition.html


-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.cnn.com/1999/TECH/space/12/28/mars.petition/index.html

-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |