My Home Gallery

1月13日付け
CNN.comは

ミールの降下作業に備えて給油船がドッキング。


という見出しの記事を報じています。

----------------------------------------------------------------

金曜日ロシアの宇宙庁の主任は、貨物船が来週ミールへ出発して、ミールを地球へ落下させて燃え尽きさせる作業の最初のステップを開始すると述べました。 貨物船は、ミールを予定通りに太平洋上オーストラリアの東沖へ降下させる為の燃料を運ぶ為に木曜日に打ち上げられます。

1986年に打ち上げられたミールはソビエト宇宙計画の誇りでした。その後、一連の事故でステーションの評判が落ちてさえもソビエトの次世代ロシアにとって力強いシンボルを維持してきました。

昨年ロシアが国際宇宙ステーションに最初の乗組員を打ち上げた後、ロシア当局はミールの廃棄を決定しました。

ロシア宇宙庁の主任のユリKoptevは、降下は3月に実施され複雑な作業の詳細を提示すると言っています。

ロシアの通信社によると、来週打ち上げられる貨物船がミールにドッキングする前に、現在ミールにドックしている船が切り離されて軌道を離脱すると彼が述べたということです。

管制室は、ミールを降下させて最終突入の調整を行う為に6回に分けた操縦を行うと彼は言っています。

もし貨物船のドッキングが失敗したり他の障害の場合に緊急飛行する待機飛行士達の訓練は完了しています。 彼らはステーションに乗り込み、問題を直してミールが降下する前に地球に帰還することになっているとKoptevは言っています。

ミールが落ちる予定の区域にいる船舶や航空機には、そこから離れるように警告が出されます。

140トンのステーションの航路下の国々からの問い合わせへの対応はロシの外務省が担当すると彼は言っています。


ミール宇宙ステーションのこれまでの記事



上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.cnn.com/2001/TECH/space/01/12/russia.mir.ap/index.html

-----------------------------------------------------------------


   | Return to Main Page |