My Home Gallery

3月16日付けSpace.com は

沖縄県民は自宅待機?

という記事を報じています。
----------------------------------------------------------------

水曜日のロシアの日本への安全通知は本州だけに言及するものでしたが、木曜日にロシアは、落下直前のミールは日本の沖縄県付近上空を通過すると発表しました。

ロシア航空宇宙庁のスポークスマンのセルゲイ・ゴルブノフは木曜日に ミールは、落下前に北海道、本州、四国、九州の上空は通過しないと述べていました。

しかし、彼は「九州南西の海域とその付近の島々の上空を通過する可能性が残されている。」と加え「中国の東海岸、沖縄諸島と台湾の上空を南東の方向へ飛行する可能性がある。」と示唆しています。

ロシア宇宙庁の飛行管制センターの副主任であるビクトル・ブラゴフ氏は、ミールの飛行経路は日本の本州の1,000キロメートルから1,100キロメートル南西であると述べています。

この距離は、およそ九州の最南端と台湾の最北端の間の距離に匹敵します。

金曜日に危機管理大臣のブンメイ・イブキ氏は、沖縄県庁に対してこの区域をミール宇宙ステーションが通過すると予測される日は、県民に自宅か会社に待機するように呼びかけるように依頼したと言っています。

国家公安委員会の議長を兼任するイブキ氏は、もしミールのエンジンが軌道離脱過程で故障するか点火ミスを起こせば、危険な期間が40分間存在すると言っています。

「ミールがトラブルで日本に落下する確立は非常に小さいですが、私は県庁に対して万一の備えを取るように依頼しました。」と彼は言っています。

イブキ氏はまた、危機管理担当の政府役人に対して火曜日から木曜日は、ミールのいかなる事故に対しても対処できるように警戒態勢を取るように指示したと言っています。

イブキ氏は、万一の場合に効率的に対処できるように全国の警察と消防本部に緊急処置を取る為の情報収集作業を県庁や公共団体と一緒に行うように指導したと言っています。


----------------------------------------------------------------
上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。
http://www.space.com/missionlaunches/mir_okinawa_010316.html



-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |